文Author：墨虎恺 (Chris Moore)
译Translator：顾灵(LingGU)
沪申画廊 (上海市 中山东一路外滩3号)。 2011年3月12日至5月2日。 开幕： 3月12日星期六 晚上6－8点。
CoupleShow-秦思源, "无题 I" and "无题 II", 2009
“The Couple Show!”， 群展： 黄永砯+沈远、 王功新+林天苗、 宋冬+尹秀珍、 吴山专+英格、 林明泓+海蒂、 王卫+何颖宜、 仇晓飞+胡晓媛、 欧阳春+杨帆、 秦思源+梁伟 、 庄辉+旦儿。
我们在外滩 “The Couple Show!” 的开幕现场。 汤姆 （芬兰的汤姆，Tom of Finland，原名：Touko Laaksonen ），让我们略过他的男版肉弹先。 安静开始。 罗伯特和贾斯珀（罗伯特·罗森伯格，Robert Rauschenberg 与 贾斯珀·约翰斯， Jasper Johns，新达达主义奠基人，同性恋人）依然不说话。 Felix （菲利克斯·冈萨雷斯-托雷斯， Felix Gonzalez-Torres）缩在角落里抿着一颗水果硬糖（暗指其为因艾滋病相关疾病过世的恋人 Ross Laycock 创作的作品“糖果墓地”），不肯跑出来。 他想念 Ross。 安妮 （安妮·莱伯维茨， Annie Leibovitz，摄影家，为诸多名流拍摄肖像摄影）正想法子安慰他，苏珊 （苏珊·桑塔格， Susan Sontag，文艺评论家，与 Annie 是一对同性恋人）觉得这只是一个骗 Annie 为他拍照的小花样。不管怎么说，旁边王功新和林天苗的装置（夫妻俩首次合作的摄影作品）已经够她看的了。沃尔特·惠特曼 （Walt Whitman，美国诗人）盯着宋冬和尹秀珍的作品“筷道：小世界”（2006）口中念念有词：断袖啦、分梨啦。
大家都等着孙原和彭禹露面。
Emgreen & Dragset （迈克尔·爱尔葛林， Michael Elmgreen 与英加尔·德拉葛赛特， Ingar Dragset）在王卫的厨房（指王卫的参展作品“信以为真”）里试着做些家常土豆面疙瘩，但搞得心灰意冷，因为炉子老点不着。（这套厨具是用塑料模具发泡剂处理过的泡沫塑料制作的，就像房地产开放商演示楼盘用的那种模型）。 秦思源那对摇来晃去的狐狸尾巴 （“无题”，2009）前面，让-米歇尔 （让-米歇尔·巴斯奎亚特， Jean-Michel Basquiat）咯咯傻笑，凯斯 （凯斯·哈林， Keith Haring）无聊地搓着手。 罗伯特（罗伯特-梅普尔索普， Robert Mapplethorpe，摄影师，具同性恋倾向，死于艾滋病）手持鞭子戏仿着录像里的角色，一旁的 帕蒂 （帕蒂·史密斯， Patti Smith，女歌手，与 Robert 有过一段情，曾合作拍摄过唱片封面）为 David 和 Herb （David Bailey 和 Herb Ritts，两位时尚摄影师）的镜头摆姿势。安迪·沃霍尔盯着梁伟的录像“姿态”（2009）。 几十年来头一次他不再觉得无聊了。 这录像太有劲了。 他挖苦地微笑。 大家都赞赏。 大家都鼓掌。唯独缺了孙原和彭禹。他们在哪儿呢？
吉尔伯特与乔治 （Gilbert & George，英国艺术家组合）在庄辉和旦儿的作品“图库A84554526” （马赛克壁画，2011）前哼着 Lady Gaga 的小曲儿，而不是《拱门之下》 （Underneath the Arches）。 此情此景，让大卫·鲍伊 （David Bowie）和米克·贾格尔 （Mick Jagger） 感动得抱在一起。
在一面墙的背面，是大尺幅照片“天堂们”（1993-2000），相中人英格秀色可餐、吴山专更是可餐秀色，引得杰夫·昆斯 （Jeff Koons） 和 La Cicciolina （两人传过绯闻）在跟前拌嘴。 Dürer 超市还提醒俩人有遮羞布出售。 一个英国的艺术评论家罗里吧嗦地试图说服杰夫和 Cicciolina 比较两个艺术家的长短发造型及将之换位后的效果，背景里的蔬菜瓜果映出俩人的影像，购物篮里堆着的人造物，还有蛇…但谁也没听他讲什么。 杰克森·波拉克 （Jackson Pollock） 刚在王卫的厨房里放了把火。 理查德·尼克松 （Nixon） 和尼基塔·赫鲁晓夫 （Khrushchev） 对此表示担忧。 （刘韡挖苦地一笑 [指刘韡的“厨房”作品，引用现成品]）。 不多一会儿听到一声惨叫——弗朗西斯·培根 （Francis Bacon） 缩在壁橱里，看起来糟透了（暗指逢迎拍马的 George Dyer）。 大家都赞赏。 大家都鼓掌。 Pierre et Gilles（一对摄影师和画师小组）从何颖宜的“喷泉IV”（2010）拿了几盆水却被横在地上的水管绊倒了。 Lee Harvey Oswald（刺杀美国前总统肯尼迪的嫌疑人）蹑手蹑脚地走开，满脸无精打采。 这是有史以来最棒的开幕了。
我们还是没等来孙原和彭禹。
注释：沪申画廊副馆长、策展人马修·伯利塞维兹（Mathieu Borysevicz）在本次展览中收纳了包括异性恋在内的多类恋人。
向此文中被引用的在世或过世的艺术家郑重致歉。
Ling 