Monthly Archives: April 2014
Anselm Franke to be chief curator for the 10th Shanghai Biennale
安塞姆·弗兰克（Anselm Franke）被任命为第十届上海双年展总策展人 From Randian 上海双年展学术委员会终于公布了第十届上海双年展（2014年11月22日-2015年3月31日）的总策展人：安塞姆·弗兰克（Anselm Franke）。占地逾四万平米的上海当代艺术博物馆（PSA）仍将作为双年展的庞大展厅。 弗兰克面对的是只有六个月出头的筹备期，想必他肯定会被缚手缚脚——不仅是预算限制，还有中国大陆的一些操作上的常见困难。幸运的是，在还算平稳地运营了两年之后，电场看来会极力避免重蹈2012年上海双年展“临时抱佛脚”的覆辙。 推荐文章： 重新构造公共资源：邱志杰访谈 制作第9届上海双年展：Jens Hoffmann访谈 新闻稿（链接）： 经过上海双年展学术委员会的广泛推荐和慎重遴选，安塞姆·弗兰克(Anselm Franke)先生被任命为第十届上海双年展总策展人。作为总策展人，弗兰克将会带领一个策展团队共同负责本届双年展，团队成员名单将于近期公布。第十届 上海双年展将于2014年11月22日开幕，2015年3月31日闭幕，展览活动集中在上海当代艺术博物馆（PSA）举行。上海双年展是中国历史最悠久的 当代艺术双年展，也是中国最重要的国际性视觉艺术大展。 安塞姆·弗兰克是常驻柏林的策展人与作家，现任柏林世界文化宫(HKW)视觉艺术和电影部主任。谈及第十届上海双年展，弗兰克表示：“艺术有 别于其他形式的历史记录，它具有独特的功能，能折射人们的经历。此次双年展将探讨主观体验及其与历史性和集体化进程的联系。艺术可以将主观性及社会性的产 生过程作为一个亦庄亦谐的创作主题。此次双年展希望展示主观体验与现代性逻辑、其合理化和标准化、以及主观性的技术介入之间的强烈对比。在此次双年展上， 中外艺术家将齐聚上海探讨这个主题，他们都拥有共同的信念，即真理只能通过社会经验来评判。” 安塞姆•弗兰克（Anselm Franke）是一位策展人与作家，担任柏林世界文化宫视觉艺术和电影部主任。 2012年，他策划了台北双年展“现代怪兽／想像的死而复生”。2010-2014年，他的展览“万物有灵”在安特卫普、伯尔尼、维也纳、柏林、纽约、深 圳、首尔和贝鲁特各地巡展。2013年，他在柏林世界文化宫与迪德里克•迪德里克森（Diedrich Diederichsen）共同策划了“全球：加州与外部的消失”，并独立策划了“元年之后：合作的地界”。
Anselm Franke to be Chief Curator for the 10th Shanghai Biennale
安塞姆·弗兰克（Anselm Franke）被任命为第十届上海双年展总策展人 译 / 顾灵 上海双年展学术委员会终于公布了第十届上海双年展（2014年11月22日-2015年3月31日）的总策展人：安塞姆·弗兰克（Anselm Franke）。占地逾四万平米的上海当代艺术博物馆（PSA）仍将作为双年展的庞大展厅。 弗兰克面对的是只有六个月出头的筹备期，想必他肯定会被缚手缚脚——不仅是预算限制，还有中国大陆的一些操作上的常见困难。幸运的是，在还算平稳地运营了两年之后，电场看来会极力避免重蹈2012年上海双年展“临时抱佛脚”的覆辙。 推荐文章： 重新构造公共资源：邱志杰访谈 制作第9届上海双年展：Jens Hoffmann访谈 新闻稿（链接）： 经过上海双年展学术委员会的广泛推荐和慎重遴选，安塞姆·弗兰克(Anselm Franke)先生被任命为第十届上海双年展总策展人。作为总策展人，弗兰克将会带领一个策展团队共同负责本届双年展，团队成员名单将于近期公布。第十届 上海双年展将于2014年11月22日开幕，2015年3月31日闭幕，展览活动集中在上海当代艺术博物馆（PSA）举行。上海双年展是中国历史最悠久的 当代艺术双年展，也是中国最重要的国际性视觉艺术大展。 安塞姆·弗兰克是常驻柏林的策展人与作家，现任柏林世界文化宫(HKW)视觉艺术和电影部主任。谈及第十届上海双年展，弗兰克表示：“艺术有 别于其他形式的历史记录，它具有独特的功能，能折射人们的经历。此次双年展将探讨主观体验及其与历史性和集体化进程的联系。艺术可以将主观性及社会性的产 生过程作为一个亦庄亦谐的创作主题。此次双年展希望展示主观体验与现代性逻辑、其合理化和标准化、以及主观性的技术介入之间的强烈对比。在此次双年展上， 中外艺术家将齐聚上海探讨这个主题，他们都拥有共同的信念，即真理只能通过社会经验来评判。” 安塞姆•弗兰克（Anselm Franke）是一位策展人与作家，担任柏林世界文化宫视觉艺术和电影部主任。 2012年，他策划了台北双年展“现代怪兽／想像的死而复生”。2010-2014年，他的展览“万物有灵”在安特卫普、伯尔尼、维也纳、柏林、纽约、深 圳、首尔和贝鲁特各地巡展。2013年，他在柏林世界文化宫与迪德里克•迪德里克森（Diedrich Diederichsen）共同策划了“全球：加州与外部的消失”，并独立策划了“元年之后：合作的地界”。
Relentless Playfulness: Mit Jai Inn in Phnom Penh
From Randian By Roger Nelson Translated by: 顾灵 玩得尽兴：Mit Jai Inn在金边 后置：你一直就是个怪胎 SA SA BASSAC, 金边 （柬埔寨金边Sothearos Blvd18号2楼) 2014年4月3日-5月11日 “出口伤人”，Mit Jai Inn说。他是泰国的一位德高望重、却少有展出的前辈艺术家。不论是超验冥想还是政党困境，他都能说得头头是道。然而，Jai Inn拒绝———或不能———直接评价“后置：你一直就是个怪胎”，这是他在柬埔寨的首个个展，在金边的SA SA BASSAC展出。现场体验确实很难用语言来表达。除了仅有的五幅作品之外，展览将空间转变为了全然沉浸式的环境，充满触感、色彩与模棱两可的玩味。 全白的房间中央，《无题（墙之作）》（2012–2014）从屋顶横梁悬垂而下。它三米乘四米见方，两侧各留出了一米左右的通道。这件根据场地定制的作品将展厅一分为二。其效果是夸张而柔和的：擦身而过之际，画布微微摇动。画布之上，观者所见，即水平铺展开的条纹画，以原色和淡彩交替编织，这便是笑呵呵的艺术家口中之“怪胎”，游曳于自然与化学之间。画布背面，则是满面粗糙的彩色圆点。显而易见，这些原点由水平细线加上断断续续地轻拍厚涂画成。每个原点都和艺术家的手掌差不多大。画布表面还最后涂了一层亮白色，但这白色也略有渐变地划过整幅画面。在联想到某些轻快的自然场景的同时，我们也会记起艺术家在画布前一笔一画的身体运动。 Mit Jai Inn, “Untitled (Wall Work)”, oil on canvas, 2-sided, 300 x 400 cm, 2013-14 (courtesy of … Continue reading
The Best Auction Group in China?
From Randian For English 文 / 顾灵 译 / Fei Wu 可能是中国最好的拍卖协会…… “叮呤咚，叮呤咚……”然后把一个“微信”群的提醒关掉了。这个群需要经常删人，我就被删了又加进来。删人和关掉提醒的原因是这个群很热闹。热闹的原因是这个群的名字和它实至名归的内容：中国最好的拍卖协会。 “拍协”由一名拍卖师主持，负责介绍作品、介绍艺术家、叫价、限定拍卖时间、设定起拍价；起拍价通常是零或10元，但通常不一会，叫价就会上千。拍品的上拍随时随地，限拍时间经常是每日晚间10点或11点，原因是拍卖师其实是个上班族加妻管严。不过，说闲话、唠家常也时有发生，大家在群里联络感情直至深夜亦是寻常。群里的人物群英荟萃、鱼龙混杂，艺术家、策展人、画廊主持、媒体评论人、当然还有各类专业和业余藏家不等。 拍卖师杨俊岭是双飞艺术小组的成员之一。“双飞”组建于2008年，由9个年轻人组成。他们在坚持自己艺术创作的同时，以集体形象出现于各种场合，比如生活中的公共场所、艺术展览开幕等。微信拍卖所得，最初主要是为了筹集双飞参展军械库艺博会的路费，最终也竟然差不多够用。此外，拍卖所得的固定比例也将投入双飞基金，与来自其他前辈艺术家的捐款一起，支持双飞今后的艺术项目与创作。由此，循环链逐渐清晰起来，只是不知会持续多久。 Screenshot of the auction in progress (photo courtesy of Doublefly) 微信拍卖截图（双飞艺术中心提供） “You Won”, Space Station (Booth 560), Focus China, Armory 2014, New York (artworks)(photo courtesy of … Continue reading
Ling 