原文地址 上海外滩美术馆

洛克 · 外滩源 (ROCKBUND) 的历史建筑都是经历时间打磨、有自己故事的 “百岁老人”，有了这些痕迹，反而会让它们更显自洽和自然。

这里新与旧有机生长、历史与未来和谐共生的街区面貌，不仅得益于戴卫奇普菲尔德建筑事务所 (David Chipperfield Architects) 对历史的尊重与保护，还带来了建筑的新生。

在地产开发放缓的当下，城市或许也得到了更多的空间，来珍视老建筑的二次生命，社区与开放街道和建筑的关系，以及建筑肌理和历史延续。这类实践，是泥沙俱下的房地产飞速扩张的时代下隐藏的琥珀。

以 2023 年的 RAMA 外滩建筑节为启动契机，RAM 汇聚了一群对建筑历史与城市文化兼具热情与专业精神的导览员，以志愿服务的慷慨形式，带领访客细看、触摸洛克 · 外滩源历史建筑的丰富历史肌理与精彩修缮细节。本期登场人物邀请到小聂、弹弹与 Summer 三位导览志愿者，分享他们参与建筑导览至今的心路历程，也 “剧透” 一点儿引人入胜的导览内容。或许，你将在未来某一期的导览中，跟他们 say hi！

本期登场人物

小聂

毕业于米兰理工大学建筑学专业。电影爱好者，重金属乐迷。

弹弹

我已经在上海生活了 9 年。家里有一只快要 3 岁的橘猫元宝。对建筑一直有兴趣。

Summer

我来自苏州，曾在加拿大留学。目前是同声传译，也是一名结婚半年的 “世俗已婚妇女”（朋友送给我的绰号）。

Q&A 01

在洛克 · 外滩源，我最喜欢的建筑是：

小聂：众安 · 美丰大楼。我认为它是本地的另一种 “新陈代派”（Metabolism）。如今地产开发在国内已经放缓了，我们更应该珍视老建筑的二次生命，社区与开放街道和建筑的关系，以及建筑肌理和历史延续。这类实践非常重要，是泥沙俱下的房地产飞速扩张的时代下隐藏的琥珀。

这也让我联想到另一栋我非常喜欢的建筑：赫尔佐格 & 德梅隆（Herzog & de Meuron）设计的德国汉堡易北爱乐厅。红砖外立面的建筑下半部原本是一个接近废弃的仓库厂房。新的特殊渐变效果的玻璃外立面和有机的造型，为原建筑、甚至整座城市都带来了全新的样貌。**跟众安 · 美丰大楼一样，这是一座建筑的新生：**从自给自足式的仓库，转变为面向市民、游客和公众开放的音乐厅和观景台。2019 年，为了看 WACKEN 重金属音乐节，我在汉堡的游船上，亲眼看到了焕发新生的易北爱乐厅。与整个海港城的红砖底色不同，这一新旧融合的建筑着实代表了德意志民族在战后对于建筑、城市和生命的新的认知。非常了不起。

弹弹：在众安 · 美丰大楼和亚洲文会大楼（RAM 所在建筑）之间纠结了一下。我还是更喜欢众安 · 美丰大楼一些吧。我面试导览项目时试讲的建筑也是美丰大楼。

它最吸引我的地方，或者说我认为最美的地方，在于它新与旧融合之处产生的生机感。当然，费尽周折保留下来的历史建筑的两面墙体本身就已经很美了：红砖、外廊式建筑、以及巴洛克山花式的浮雕装饰。而建筑事务所在历史基础上所设计的新添部分，在立面材质和颜色选择上尽量去靠近历史建筑，窗户形状及立面线条的设计与位于下方的历史建筑相似却又不相同。远远看去，新建的部分像是自然地生长于老建筑之上，近看又可以辨别出新与旧之间的区别。我非常喜欢这种新与旧、历史与未来和谐共生的关系。

Summer：女青年会大楼——喜欢她粉橙色的砖墙和莲花样式的须弥座勒脚，精致而不张扬；也喜欢她 Art Deco 风格和中式纹样的碰撞，既有传统又有创新；更喜欢她奠基石上的那句话：“尔识真理，真理释尔”——人间清醒大聪明！

Q&A 02

让我印象最深的建筑修缮亮点是：

小聂：还是要数众安 · 美丰大楼两片老墙的修缮和加固。因为这不仅仅是还原。还原更多是技术问题，并不难解决，难的是去实现我刚才说的 “新陈代谢”。可即便难度很高，无论业主方、政府部门还是合作单位，大家都没有退缩过，都敢于为了前人没走过的路闯一次，哪怕花费巨大的时间成本、人力物力，哪怕做了很多工作依然有可能通不过审批。

我曾经是洛克 · 外滩源的一员，身为员工与翻译，深度参与到这个项目里，当时很多参与方的负责人都在现场、会议中或者是私下里说过，做这个项目盈亏在其次，只希望自己以后路过外滩的时候能够看到自己参与过的项目漂漂亮亮的立在那，为这座城市的历史添上一笔。这就是我认为的修缮工作中最亮的点。

弹弹：所有的历史建筑修缮都希望通过修整，让建筑再 “活” 久一些。但具体以什么样的方式和形态 “活” 久一点，是更加值得探讨和思考的问题。我在准备讲解资料的过程中了解到，项目团队会在某些位置刻意“不修”。比如，比较轻微的、不会对建筑后续的功能使用造成隐患的局部，就不会去做任何修缮。这让我印象很深刻，并且有些感动。如果靠近这些建筑的墙体仔细去观察，是可以看到、摸到划痕、破损之处的。洛克 · 外滩源的历史建筑都是经历过时间打磨、有自己故事的 “百岁老人”，有了这些痕迹，反而会让它们更加自洽和自然吧。“不仅要保护建筑，更要尊重历史” 的修缮观念，对我而言非常有启发性。

Summer：众安 · 美丰大楼的结构换胆：在技术上，拆除旧建筑的过程中，通过力的牵引保持这并不厚的两堵外墙，并逐渐使其 “贴合” 拔地而起的新建筑，这种创新建筑手法在上海是首例，难度可想而知。在美学上，历经风雨的 1896 年旧墙和拔地而起的 2020 年新核既是一种互动，也是一种对比，却又如此和谐、不突兀，这不是机械地“修旧如旧”，而是赋予历史新的生命力，Admire 住了！

Q&A 03

我参与外滩源历史建筑导览的契机是：

小聂：2015 年冬天，我刚从意大利留学回国，我的爱人当时在 RAM 做志愿者，有一天转了一个消息给我，说 RAM 的志愿者群里有人在问是否有人会意大利语，需要意大利语翻译。这就成了我认识 RAM 和洛克 · 外滩源的契机。实地到访后，我觉得只要是像我一样学建筑专业的，一定都不会错过这样的项目。所以后来看到 RAMA 在招募志愿者的时候，我们立马就报名参加了。

弹弹：我平日或旅游时最喜欢拍房子，平常也会看一些关于建筑的展览和书籍。在对于线条、结构的美学欣赏外，我更好奇的是建筑师在设计时考虑了哪些因素，建筑本身经历了哪些过程才呈现出此刻的状态。通过探究这些问题，我好像是在透过建筑师的眼睛观察一座城市，以及生活其中的人。这让我觉得非常有趣。

上海这座城市对于建筑价值的尊重，以及建筑在这座城市中所呈现出的活力，非常能够滋养我对于建筑的兴趣。不过我真正关注到洛克 · 外滩源这片区域，其实要到 2022 年。当时我的一位建筑师朋友向我推荐了 RAM，我来参观时，才注意到原来外滩还藏着如此精彩的建筑群。那次参观之后，我就关注了 RAM 的公众号，也在看到 RAMA 外滩建筑节的志愿者招募帖时，立马就报名了。

我希望自己可以通过这个机会，来了解更多有关这一区域中历史建筑和修缮工作的资料，特别是在公开渠道查询不到的内部内容。此外，我也希望通过自己对资料的个性化整合和讲解，把我的理解和感受分享给更多人。还有，我也很期待通过这个机会，可以认识一些同样对建筑感兴趣的伙伴。

Summer：我是在朋友圈看到做策展的朋友转发了 RAMA 外滩建筑节的志愿者招募，里面的 “建筑导览” 和“翻译”岗位都很吸引我：翻译志愿者，自然是因为我的翻译专业；可其实，“建筑导览”更吸引我，因为需要向访客介绍洛克 · 外滩源的建筑修复的历史、文化、建筑特点及修缮要点——我觉得这个活动是用了心的，很有意义！因为这意味着主办方愿意深入进去，传递建筑的美、历史的故事——这不就是市民社会的优秀范例么？！然后我就 “燃” 了！因为我也想要了解这些文化底蕴，了解好了、再用双语传播出来，海纳百川的感觉立马有了；如果因为这个志愿者活动再交到朋友的话，那就更快乐了~~~

结果，快乐的梦想成真了：在导览志愿者伙伴群中，我认识了 Grace：她把培训资料整理成完整而又生动形象的视频，让大家一目了然；还有灵芝，她拍照很美，文笔也好；Laura，又美又飒，走路带风，气场 2 米八！金老师，温文尔雅、会写诗作词…… 还有许多各怀所长，爱分享、乐助人的伙伴们。我非常开心能成为这个有爱大家庭的一员！

■ Q&A 04

我平时的主职工作为导览带来了：

小聂：对建筑全生命周期的关注。我觉得自己身为建筑师的职业轨迹并不典型。我是先在甲方、又到乙方、然后又回到甲方，这样的职业旅程让我会特别关注建筑项目的全生命周期，而不仅关注设计环节。洛克 · 外滩源项目要求复杂，对接的参与方也多。作为我在国内的第一份工作，可谓是一个很高的起点。它锻炼了我思考和认知一个建筑项目的逻辑。所以我在讲解这些建筑的时候，不仅会从历史的角度，也引入了一些项目各相关方的视角，来帮助大家更全面地了解一个如此复杂的项目，以及这样一个项目对于历史建筑新生，以及城市更新这类命题的意义。

弹弹：对非营利机构的了解。我的本职工作是一名律师 / 研究员，除了为非营利性组织提供法律和合规服务，也会做一些有关非营利法研究和赋能的工作。我在日常工作中会经常接触到跟 RAM 类似的展览馆、艺术馆和博物馆等非营利性组织，我对它们的组织架构和运营机制很熟悉。导览把我对建筑的爱好跟我工作上的知识连接起来了。

Summer：双语讲解能力 get。我是一名中英同声传译，就是传说中的 “Know Something about Everything”（每行都懂一点儿）的行业。我很喜欢我的工作，因为我可以了解到天文地理、经济民生、人间百态，超酷的！当然，这也是一份非常具有挑战的工作，一个是在语言的密集度上，另一个则是在知识的广博度上。入行久了，我慢慢发现，万事万物都有逻辑和重点，很多看起来不一样的行业，在逻辑上却是共通的。

策划采访：李叶

受访嘉宾：小聂 (聂鹏飞)、弹弹 (谭玥)、Summer(夏雯)

特约编辑：顾灵

协助编辑：西瓜

排版设计：仲安婧文