Tag Archives: Galleries

A Note on “Urban Play”

Posted on 01/30/2012 by Amao

短评《都市戏剧》 北京市中心商圈南部的“乐成中心”： 由唐泽慧策展的“都市戏剧——情境特定公共艺术展” 2012年1月30日 文：爱安啊 译：顾灵 From:Randian 乐成，这个浪漫的名字在这里指向北京市中心商圈南部的“乐成中心”（Landgent Centre），这类集办公、购物、地铁站于一身的综合楼宇正持续而快速地席卷城市。它们通常与公共艺术似乎扯不上关系。然而由唐泽慧策展的“都市戏剧——情境特定公共艺术展”（“Urban Play: a Site-Specific Art Exhibition”）却恰恰在此发生，为期一个月的展览为京城的冬日平添了几分艺术气息。这场在商业领地安营扎寨的艺术活动没有丝毫的装腔作势，反倒让整个空间生意盎然起来。 参展作品包括装置、演出、舞蹈与声音，其中个别作品尤为出跳。乐成中心楼前的广场上放着一排三座玫瑰红色的平顶金字塔，从开口进去，是一片漆黑——但整座装置实在让你无法拒绝。眼睛刚适应黑暗，就有兴奋难抑的志愿者向你递来几张A4白纸，眼前的一切逐渐清晰起来，伴随着某种令人惊叹的简洁。这个大暗箱是澳大利亚建筑设计师郭安迪（Andrew Toland）的作品；而纸上游曳的正是暗箱之外那不由自主的世界——开幕式湮没在一个雨夜，灯火阑珊，人影往来。 来到建筑的地下一层，吉安卡洛·诺斯（Giancarlo Norese）的机智变身为无数片小镍币嵌在墙壁里。其中一面墙上挂着一幅小屏幕，播放着一只真人尺寸、不时眨眼、正视观众的眼睛（来自艺术家本人），它隐藏在一片满是绿扁豆的巨幅广告招贴里。这位入侵者立马让人跌入到超现实中，却又无比睿智：幽默是全球通用的沟通法宝（却常被艺术所忽视）；尤其在公众面前，当诚挚会被日常琐碎消解，幽默的态度就再合适不过。尽管如此，在诺斯对作品的简介中依然不乏迷人诗意的修辞，它们好似光的碎片，诸如“轻如鸿毛的极简举动”与“建筑勘误”。 不经意的机智欢快地潜入“舞台”：一出舞蹈表演在底楼电梯上演，宣告展览开幕。舞者们穿着工作服，编舞与汪建伟在尤伦斯的个展“黄灯”中颇为异曲同工，后者中演员们必须横着爬上移动着的电动扶梯。几个倒霉的顾客带着孩子被这群突如其来者逮了个正着，演员们把扶梯登时挤得水泄不通，观众们被搞得跌跌撞撞、满脸通红——这个无从预知的意外或许正是全场的高潮——观众们也参与到这出“都市戏剧”中来了。

Posted in 燃点Randian | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Retrospect/Forecast 2011/2012: Carolyn Christov-Bakargiev

Posted on 01/19/2012 by Amao

回顾/展望 2011/2012: Carolyn Christov-Bakargiev 来源：ART iT 编译：顾灵 Carolyn Christov-Bakargiev是下一届卡塞尔文献展Documenta 13的艺术总监。除了为文献展的筹备奔波忙碌外，她也参与了去年的多个其他项目，包括出版物系列《100段文字-100个想法》（100 Notes – 100 Thoughts）；对2011-2012艺术界中“狗-人”关系、“猫-人”关系的年表；为文献展建立了一个多媒体在线平台（multimedia online platform）以与广大网友分享展览进程中的研究与更新。 ART iT邀请Christov-Bakargiev与读者分享2011年的回顾与2012年的展望。 ART iT: 你已经准备好迎接第13届卡塞尔文献展Documenta 13了吗？我们诚邀您回顾2011、展望2012。您如何看待过去的一年？ CCB: 我不是空想家也不是预言家，所以我说不准2012到底会怎样。然而回首2011，无疑是令人激动的一年。我从不喜欢“危机”（crisis）一词，其希腊语词源是krisis，批评（criticism）与评论（critique）均从此派生而来，其精确的解释为：分离然后判断，在我看来太过戏剧性了。但我想任何人都会同意用“危机”来形容过去的2011，不仅因为过去一年中所谓金融危机的疲软回升，更因为一年中发生的无数骇人听闻的起义革命与天灾人祸，它们不仅发生了，而且还在发生、加剧：从阿拉伯之春（Arab Spring）、伦敦抗议（London protests）、占领运动（Occupy movement）[i] ，到3月11日在日本发生的大地震、海啸与核泄漏。 回到艺术，可以说2011年始于1月25日在开罗Tahrir广场发生的示威抗议，它直接导致了穆巴拉克（Hosni Mubarak）在2月的下台。在抗议中不幸去世的艺术家Ahmed Basiony被追悼为第54届威尼斯双年展埃及馆的代表艺术家之一（埃及馆：在此地奔跑30天，Thirty Days of Running in the Space，6月4日-11月27日），艺术家作为示威抗议的活跃参与者，用录像记录下抗议现场并上传至网络。1月28日，他中枪身亡。这并不意味着Basiony是一个伟大的艺术家，但2011年始于一名艺术家的尸体，在大街上中枪身亡，这让我思考艺术与世界、艺术与历史的关系。 这也让我联想到朱迪斯·巴特勒（Judith Butler，著名女性主义学者），她最近的新书就讨论了危机、战争与毁灭。尤其在她题为《战争之围：生命何时得以悲悯？》Frames of … Continue reading →

Posted in 双年展/艺博会/展览 | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment