Institutional Thoughts To be Sung with Feeling

From: Institution for the Future, co-edited by Biljana Ciric and Sally Lai, published by Chinese Arts Centre华人艺术中心, 2012

发表/《艺术当代》2013年8月刊P105

撰文/Dorothea Von Hantelmann

译者/顾灵

Institutional Thoughts To be Sung with Feeling

Since the question on the table is historical and temporal in nature –

The future being thinkable as rejection and/or redemption (nurture)

Of the past and present (as these are known by the current culture) –

Let us consider the timing of the so-called institution for the future,

And by timing I mean how it shapes our daily rhythms and rhymes.

In the recent past, we’ve had “universal survey” and “modern” museums

Followed by the galleries or centres for “contemporary art”. And it seems

That even the alternatives – like commercial ventures and artist-run spaces,

regardless of the faces they may put on – tend to obey a model that deems

Temporary exhibitions, switched a few times annually, to be kings or queens.

To develop the debate about the institution for the future, we should therefore

Consider what kind of a calendar such an institution could keep – when doors

Would open and when people would meet. When there are solid ideas in store?

Or still on a regular basis, like church or the farmers market or at quarter to four,

Each day, or week, or month or year or two years or five years or more…?

Some venture to say that some day, we won’t have shows, that being together

Periodically, and discussing or debating alternatives can occupy us forever.

But gathering to see things collectively, allowing what appears to bind or sever,

Is a public practice without which art is rather impoverished. This robbing of her

Or his or its (of art’s) ritual function should never be allowed to pass. However,

The invention of ritual has, if anything, stagnated or become a bit of a bore.

Perennial exhibitions (biennials, triennials) have attempted to enliven the practice,

Going far to vary the type of experience, its spatial dimension, its hours of access.

But they remain too regular and regulated to assert that the ritual is not there to bless

Or consecrate or create gods, but to enrich human society (which has less and less).

For the rest we might have to consult that half human/half beast in the desert.
Monika Szewczyk

June 2012

机构畅想——带着感觉来吟唱

既然问题摆在台面上,它本质上是个历史问题、时间问题

过去、现在,都无法回避这个问题

而眼前,我们把未来视作过去与现在的重来或抛弃

那么,让我们来瞧一瞧这所谓未来的机构,它的时间问题

讨论这个时间问题,它到底在如何谱写日常的节奏与韵律

近年来,我们有“国际调研”与“现代”美术馆

还有“当代艺术”的画廊与中心。哦,还有别的替代

那些商业投机与艺术家自己占领的地盘

更别提他们展出的那些艺术家,一个个儿都是模特儿

一年展出好几回,比皇帝和皇后还神气

为了接着讨论未来的机构,我们还必须考虑

这种机构的时间表该如何安排

大门何时打开,如何让人来

那来了人,总得有点儿意思吧?

还得准点,就好像教堂或菜场,或四点差一刻

每天,每星期,每月,每年,每两年、五年或更久?…

有胆儿说,有一天,我们不再有展览,让我们聚在一起

每隔一阵儿,永恒的话题我们都挨个儿乱说一气,

取而代之,我们仅仅聚在一起,看看西洋镜,那些或固执或消极的风景

艺术若要没了这口公共井,立马就要干涸。从她、

或他、或它(艺术的)仪式用途里抢来,永远不该传出去。不过,

仪式的发明,也不过是过时的把戏。

那些双年展、三年展们,试着给仪式喘口气

多耍花样,扩大空间,延长展期。

但还是太过僵硬死板,在那儿,仪式并不讨人欢喜

或把自己当作祭品,或生造出神来,丰富人类社会(她正逐渐贫瘠)

剩下的,我们可还得请沙漠里那位半人半兽来指点迷津

莫妮卡·申兹科(Monika Szewczyk)

2012年6月

Advertisements

About Ling

Open Smile
This entry was posted in 《艺术当代》杂志. Bookmark the permalink.

32 Responses to Institutional Thoughts To be Sung with Feeling

  1. Heya! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I
    ended up losing months of hard work due to no
    data backup. Do you have any methods to protect against
    hackers?

  2. Excellent way of telling, and good paragraph to take
    information regarding my presentation subject matter,
    which i am going to present in institution of higher education.

  3. google.Com says:

    Hello my loved one! I want to say that this post is awesome, great written and include
    approximately all significant infos. I’d like to look extra posts like
    this .

  4. Jett says:

    I could not refrain from commenting. Perfectly written!my page – Introverted Wife

  5. It’s very simple to find out any matter on web as compared to
    textbooks, as I found this piece of writing at this web page.

  6. reseller says:

    Hi there friends, how is all, and what you wish for to say concerning
    this article, in my view its truly awesome in support of me.

  7. Hey! I know this is kinda off topic but I was wondering
    which blog platform are you using for this site? I’m getting tired of WordPress because I’ve had
    issues with hackers and I’m looking at options for another
    platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.

  8. Appealing section content. I just discovered your site and accession cash to mention i obtain truly loved consideration your blog discussions. Anyways I will be signing up the add to and also I achievements you obtain perfect with permission to access continually rapidly.

  9. When someone writes an post he/she retains the image of a
    user in his/her brain that how a user can understand it.
    Thus that’s why this piece of writing is outstdanding. Thanks!

  10. One function of the bustle and the hoopskirt was to make the waist look smaller and
    to enhance the bust. The XXI century is certainly century fashion, where existing trends
    have a strong influence on society. Healthy clear beautiful
    skin is a must for models because bad skin does not photograph
    well.

  11. Profollica Best Treatment for Men improves hair body and suppleness and protect against harmful sun damage and itchy and scalp conditions.
    Used in determining menstrual irregularities, menopause,
    pituitary problems, suspected gonadal failure and infertility tests.
    The Hair Transplant Network gives an estimate of $4 to
    $8 per graft for a FUT procedure and $6 to $10 per graft for a FUE procedure.

  12. Aside from that, interview former patients
    to obtain first-hand insight into a particular cosmetic surgeon’s methods,
    approach, and techniques to plastic surgery. Interestingly enough, pictures of her as
    a younger woman show that she’s adorable, and post surgery
    she is just beautiful. The couple broke up in 1937 as
    Lamarr finally escaped to London by drugging him.

  13. And if you ever were to wear these separately, everybody would see your bra.
    Colors reflect our moods so I guess that is why fashion matters to
    us. Their wearers are vivacious and playful, yet they don’t take themselves too seriously.

  14. jual gadget says:

    Hey there! This is my first visit to your blog! We are a team of
    volunteers and opening a new project in a community in the same niche.
    Your blog provided us useful understanding to work on. You have done a outstanding job!

  15. Please let me know if you’re looking for a writer for your blog.
    You have some really good articles and I feel I would be a good asset.

    If you ever want to take some of the load off, I’d love to
    write some material for your blog in exchange for a link back to
    mine. Please send me an e-mail if interested. Kudos!

  16. Bear in mind that it usually takes six months after giving birth for your body to return to normal.
    Most overweight people who are determined to lose their weight tend
    to starve themselves during the day believing that the lesser they eat
    the more calories they lose. Look for a program like
    this, and you will be able to obtain healthy weight loss.

  17. The hair follicles are not receiving the right balance of nutrients they
    need to grow. These use a number of techniques to move the natural oils
    down their hair such as boar bristle brushing and ‘scritching’ between washes.
    Any cosmetic plastic procedure could be a worthwhile and extraordinary experience
    for both the patient and surgeon, if this is done in the light of surgical standards in term
    of safety.

  18. items in their own particular view are clearly the actual ones which they will.

    Surgical treatment for Gynecomastia is considered the fastest and most effective way to reshape
    the male breast. IMPORTANT: Make sure you are purchasing
    UV protective clothing that is put together and
    manufactured with strict AAD guidelines, you don.

  19. Generally I can’t understand article about websites, nonetheless would like to state that this write-up incredibly forced me personally to take a peek on plus apply it! The writing style have been pleasantly surprised us. Thank you so much, quite excellent content.

  20. Fine and great Mr. Harris.I was privileged to visit
    one of these marriages of his customers with him. The Bride was my teacher at VI
    and we use to all visit the Partridge Pub after college.
    A various time. As lots of individuals have described not just was he a bartender for any long even though he was wonderful at it.

    He got drinks out more than the bar inside a timely style, was often enjoyable to
    talk to, ran the spot within a manor that was civilized
    and a single that ensured men and women were in a position to enjoy
    themselves so long as they behaved. I’m old adequate to
    keep in mind his black, curly shoulder length hair. Naturally I had
    a ugly ass afro as wide as my shoulders. I am iin as far as a farewell party goes.
    I am sure Mark would never do it just for himself but maybe as
    a fund raiser for any charity wee could all have 1 mucxh more pint with an Albany legend.

  21. We’ll be passing out Almost a dozen bitcoins
    to our lucky winner of a web site operator with the elected prize promo
    code. The results will be released in 4-weeks time. The prize code is:
    JADKF3

  22. I blog often and I seriously appreciate your information.
    This article has truly peaked my interest. I’m
    going to take a note of your blog and keep checking for new
    information about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.

  23. Home Page says:

    Wonderful, what a website it is! This webpage presents helpful facts to us, keep it up.

  24. naked says:

    Hello Dear, are you genuinely visiting this web
    site regularly, if so then you will absolutely get nice experience.

  25. trucco says:

    Hi there friends, its enormous article on the topic of cultureand fully defined, keep it up all the time.

  26. witch says:

    I like the helpful information you provide in your articles.
    I’ll bookmark your weblog and check once more right here regularly.

    I am relatively sure I’ll learn many new stuff proper here!
    Good luck for the following!

  27. spindle says:

    Very quickly this site will be famous among
    all blogging visitors, due to it’s pleasant posts

  28. Numerous drugs might influence the way Xarelto works, and this medication could also interfere
    with other drugs you are taking.

  29. I read this piece of writing fully about the difference of most recent and preceding technologies,it’s amazing article.my homepage: scoop

  30. Great beat ! I would like to apprentice at the same time as you amend your site, how could i subscribe for a blog website? The account aided me a appropriate deal. I have been a little bit acquainted of this your broadcast provided vibrant clear ideaAlso visit my web page :: sydney removalist

  31. Fine way of telling, and good article to obtain facts concerning my presentation subject, which i am going to convey in university.Feel free to surf to my web page … keucht

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s