难得一篇转载，因为太喜欢这部电影

《寻找小糖人》导演马利克•本德让劳尔访谈

From Artforum

马利克–本德让劳尔，《寻找小糖人》，2012，有声，86分钟。

第八十五届奥斯卡最佳纪录片《寻找小糖人》（Searching for Sugar Man）导演马利克•本德让劳尔（Malik Bendjelloul）（1977-2014），于近日在瑞典家中猝然离世，年仅36岁。本片问世后，获得很多奖项，也在中国影视爱好者中也引起了巨大的反响。本文编译自2012年《寻找小糖人》DVD发行前夕，英国《独立报》对马利克•本德让劳尔所做的访谈。谨以此文，纪念这位英年早逝的电影人。

独立报：你是怎么听说罗德里格兹的？
Malik Bendjelloul: 我背包在非洲和南美溜达，带着摄影机想找点故事。共找到六个故事，这是其中的一个。我觉得这是我听过的最好的故事。起初我并不相信。他们说他的音乐和滚石一样好，我说当然你们会这么说了，因为你们是粉丝，粉丝会喜欢任何奇怪的音乐，但我去开普敦大街上，随便问一个人，问他们“你见过这个人没？他们都说他在这里很有名，名字叫罗德里格兹，你听过吗？”每个人都说：“你什么意思呢，你问我听过他么？这么问就好比问我是否听过吉米•亨德里克斯（Jimi Hendrix）一样，我当然听过罗德里格兹。”然后我就从另一个角度去听他的音乐，当你听了之后，当然，确实非常非常好。

独立报：从你初次听说这个故事到作品问世，制作花了多长时间？
MB: 2012年1月首映，我第一次见到糖人（Sugar）（故事中罗德里格兹的粉丝）是2006年，08年开始全职做这部片。

独立报：在你拍摄过程中，故事的神秘性还在一点点揭开吗？
MB: 不是，整个故事我都听说了，从一开始，我就知道了故事的每个方面。所以我被故事吸引了，因为知道这不是一个故事而是很多。就和侦探小说一样，也类似灰姑娘的故事，还有我不知道的种族隔离的故事，这些加在一起让我觉得可以拍一个长片，之前我做过短片，但这个需要更多的时间。

独立报：决定留下哪些，哪些需要剪掉很难。有没有哪些方面删除掉很遗憾？
MB: 那倒没有。我是根据我所听到的讲出来。是糖人第一次将故事告诉我。想象一下，如果你是吉米•亨得里克斯的粉丝，然后你以为他死了，但是你只是想知道究竟是怎么回事，想知道他的死因，最终的结果却改变了吉米的生活。我觉得简直不可思议。我最终的故事线索就是从那些粉丝的视角去讲述。

独立报：是只有南非的白人是他的粉丝吗？看演唱会的镜头时候，似乎观众全部或大部分都是白人。
MB: 是这样的，完全是白人观众。在南非德班，有观众看到影片喊：“我在ANC，我是Steve Biko的朋友，Steve Biko是罗德里格兹的忠实粉丝。”是这样的，这仍然是个种族隔离的社会，文化是很隔离的，罗德里格兹主要就是在白人中很有名。

独立报：听他音乐的，都是对七十年代怀旧的人呢，还是说更年轻的一代？
MB：他的百分之七十五的粉丝，都是25岁以下，真的。他在南非，完全是很当代的。

独立报：他在美国没有成功，是否跟种族主义有关？
MB: 是的，也可以这样说，但并非完全如此。没错，他是墨西哥人，他们确实让他改名字。他们说：“连罗伯特•齐默曼（Robert Zimmerman）都将自己的名字改成鲍勃迪伦，所以你也要改名。“种族问题当然是其中一部分，但还有更多的因素。我的意思是他在演出的时候，背对着观众，不喜欢采访，不喜欢被拍照，你看，有很多原因。

— 文/ 编译/王丹华