Tag Archives: James Cohan

Yun-Fei Ji’s “Water Work”

季云飞——水利工程 From:Randian 文: 爱安啊 译: 顾灵 展览现场,“季云飞——水利工程”(2012)[摄影:官伟雄 Alain Quinault (清澈传媒), 赵奕然 (清澈传媒);图片惠允:尤伦斯当代艺术中心、艺术家]   “水利工程”, 季云飞个展。 尤伦斯当代艺术中心 (北京朝阳区798艺术区酒仙桥4号)。 2012年6月3日至7月15日。     继尤伦斯当代艺术中心“由……策划”系列的最后一个展览——艺术家组合GUEST的首度亮相展后,亦杰罗姆·桑 斯团队的最后一枚项目——季云飞个展“水利工程” 为空间带来一阵微妙清新之风。田霏宇的策展让人只把北京当纽约:《纽约客》的摄影展(终于)尘埃落定,而作为一名早在上世纪90年代既以画家立足布鲁克林 的季云飞,三年前回归故乡北京,并继续将水彩、铅笔、木版、蚀刻与中国水墨画灵妙结合进行创作——他的拿手活。   原本开放式的中庭被改造为如今的封闭展厅“长廊”,在这儿展出了一系列艺术家过去10年至今的创作。其画面叙事 引人入胜,纳入了诸如三峡移民同卡特里娜飓风等国内外事件。季云飞的画面构图亦假亦真,杂糅魔幻与现实,社会政治敏感度与深刻想象兼之。铺陈于巨幅画布之 上,满布展厅中央四处,人物、鸟兽、动静、智趣交叠杂陈。开幕式上,费城交响乐团奉献了由德沃夏克 (Dvorak) 和肖斯塔科维奇 (Shostakovich) 作曲的精彩弦乐四重奏,与参展作品交相辉映,参演的音乐家们与季云飞合作为此场合出品了乐曲的特别版。总之,这无疑是场令人陶醉其心的展览。   (摄影:官伟雄 Alain Quinault (清澈传媒), 赵奕然 (清澈传媒);图片惠允:尤伦斯当代艺术中心、艺术家) 季云飞,”水利工程”, … Continue reading

Rate this:

Posted in 燃点Randian | Tagged , , | Leave a comment

Q&A: Shi Zhiying’s “Infinite Lawn”

From: Randian by Christopher Moore translated by Gu Ling 问答:石至莹的“无垠的草坪” 石至莹,“无垠的草坪”,布面油画,200 x 300 cm, 2012。 “无垠的草坪”,石至莹个展。 上海James Cohen画廊 (上海市徐汇区岳阳路170弄1号楼1楼,近永嘉路)。2012年5月26至7月26日。 石至莹(1979年出生,生活工作于上海)是个画家,她那标志性的黑白画常直板地描绘标准化的景观:无垠开阔的海、禅沙园、草坪,观者眼前唯此无他。其最新系列的创作灵感得自意大利知名作家伊塔洛•卡尔维诺(Italo Calvino)的《帕洛玛尔先生》(Mr. Palomar)一书;上海科恩画廊为石至莹举办的首次个展“无垠的草坪”展出了该系列的多张小幅水彩画及几幅大型油画,均发人冥想。 石至莹曾多次参与多方机构组织的群展,包括艺术+上海画廊、悉尼白兔艺术中心,而个展则包括2009年在北京尤伦斯艺术中心举办的“从太平洋——公海”,及2010年在北京空白空间举办的“天上,人间”。 石至莹就此次在科恩画廊的个展接受“燃点”专访,探讨其艺术创作。 燃点:哪些艺术家与艺术作品对你的形式与知性风格的发展有所影响? 石至莹: 严培明,杉本博司,马远(宋),Pina Bausch等等许多--和中国的很多传统绘画。 燃点:你的作品同文学究竟有怎样的关联?尤其是与伊塔洛·卡尔维诺(Italo Calvino)? 石至莹:伊塔洛·卡尔维诺在中国也是很受欢迎的作家,因为他的《看不见的城市》和中国有关。至于 选择《帕洛玛尔》这本书,是因为在这本书里,卡尔维诺要说的是一种” 帕洛玛尔体验” 。帕洛玛尔可以是卡尔维诺,也可以是我,也可以是每一个人。他所体验的世界,包括自然,城市生活,生存所需的物质基础,以及对人本身所做的思考。如果放在 一个宇宙的全景下看的话,地球上的每一个人都是大同小异的。这种体验对我来说也是人类共同体的一种体验,我对此很感兴趣。 燃点:时间在你的创作中扮演着怎样的角色? 石至莹:我对”永恒”很感兴趣。有些事从远古一直到未来,都是不会改变的,而且也是我们每个人都拥有。 燃点:你将个人思考融入尺幅不一的绘画中。请问你是如何考虑画作尺幅的? 石至莹:大小的尺寸我倒没有刻意去安排过,都是随着所画的内容进行调整的。 燃点:为什么全都只是黑白画? 石至莹:1,有时候黑白色让人有更多的想象空间。 … Continue reading

Rate this:

Posted in 燃点Randian | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Sages’ Sayings:Wang Xieda Solo Exhibition

《子曰》 ——王燮达个人作品展 “子曰”,  王燮达个展。 James Cohan画廊 (上海徐汇区岳阳路170弄1号楼1楼,近永嘉路)。2011年11月26日至2012年1月19日。 From Randian燃点 前往观看一个当代水墨气质的雕塑个展,往往会带有预先印象,之前看过的类似名目的展览罩在头上嗡嗡作响。 冬日午后的明亮阳光穿过枝繁叶茂洒落在James Cohan前庭花园中央的一根“三叉戟”上,这根类似波塞冬神仗的瘦长铜雕立在脚下的浅堆白沙间,于一片绿意中昂首挺胸,不自视外。 王燮达从2002年开始创作的《子曰》系列雕塑洋溢着Alexander Calder和Joan Miró的童趣神气,或蜿蜒流转或单线延伸的纤薄仿若活物般游走试探,如蛇如山,如荒凉中陡然出现、供人攀爬的铜架,独成一派山水,星球运转其间,嬉戏逗留,不忍离去。与这组微缩结构相邻为伴的恰是其镜面显影:多联幅纸本中墨碳拓印出雕塑的神,零散的汉字笔画跃然于九宫格上,如鱼儿出水,勾勒灵运贯通的线条,线条勾勒出入空间的游戏。 圆形展厅中从天而降的藤制雕塑投影在下方的纯白细沙上,和画于细沙之上的墨色碳粉连起出笔,借光之影绘书之画,雕塑本身的存在被投影所消解,融入地上一方“印章”里,随日起日落变幻往复。一旁的白石膏雕塑裸出斑驳锈痕,同样见证时光流逝。 “子曰”之子,可是各位先圣,其中定有书圣王羲之,雕塑之气、力、韵、动皆来自书法之提、按、墨、速。其后与太太劉楚荺的鸳鸯联展“忘机”取自鸥鹭典故,王燮达在上海近郊耕田静心,亲自前往纸厂淘来将树皮、碎竹捶捣漂洗而成的手工纸,为其纸本的“忘机”打底。创作所选铜、布、藤、沙、碳皆为自然之材,有机硅胶为雕塑、纸本融入透明温润的肌理,与铜雕和谐相长,让人不禁伸手探触,仿佛徒生温度。 王燮达的乡下月亮不是朵云轩信笺上的湿晕,更比城里的大,圆且白。 translated by Olivia Jingjing Chen It is hard not to have preconceived notions in mind when going to an exhibition of sculptures that … Continue reading

Rate this:

Posted in 燃点Randian | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

艺术烤串——与2011上海当代同时发生

From Randian 文:顾灵 Translated by Daniel Ho and Rebecca Catching 今周展览一瞰: 9月5日: 桃浦大楼 9月6日: 香格纳画廊 H空间, Vanguard 画廊, OV 画廊, 艾可画廊, m97 画廊, 其他画廊, 苏州河艺术中心, 全摄影画廊, 五五画廊 9月7日: SH Contemporary (上海当代艺术博览会) 9月8日: 民生现代美术馆, 艺术门, 上海 18画廊, 博雅珊艺术中心 9月9日: James Cohan 画廊, Leo Xu Projects 9月10日: 沪申画廊, … Continue reading

Rate this:

Posted in ARTS | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment