Tag Archives: don gallery

Trails: Su Chang Solo Exhibition

From Randian, by Gu Ling, Translated by: Katy Pinke 小径:苏畅个展 东画廊(上海复兴中路1331号26室)2015年11月7日-2016年1月5日 复兴中路上的黑石公寓如今因为对面近年开张闹猛的上海交响乐团音乐厅而更容易被找到。东画廊从淮海中路宋庆龄故居旁边的空间迁到这里一晃也有好几年了,原先这里还是140sqm画廊的时候,上海的艺术圈似乎远没有现在这么多新美术馆、艺博会、画廊热闹。开幕当晚,在二楼露台抽烟的人多半就是画廊的看客,三间展厅和办公室仍然保留了原先公寓的格局。墙全刷得雪白,配上白亮的日光灯,更增强了“白盒子”的感觉。 苏畅在东画廊的最新个展“小径”呈现了一系列新作品,与之前或写实、或抽象的城景雕塑又有了较大的变化。大展厅里的四根全白立柱看似分割了展厅、而其体量却让空间显得不足于完全支撑起它们所形成的场域。这些立柱的大体量,与他早年超写实的微缩城景雕塑相比(细节做得极其逼真的楼宇、树木等),似乎失掉了某种以小见大的批判力量。艺术家有意在立柱表面刻画了一些裂痕,然而与先前那些楼面经久的污渍、高架路旁植被表面堆着的厚厚灰尘相比,此类细节似乎在感染力上也显得微不足道。放大了、变白了的立柱,虽然仍旧延续了艺术家对城市中人日常状态的敏锐洞察力,但却恰因体量失衡而未能将之释放开来。 此次展出的作品中有对新材料的尝试,比如沥青和铝板。体量同样在这些作品中悬而未决。三件铝板作品的尺寸就是苏畅从铝店回收来的尺寸,沥青做的方形扁平雕塑与“小径”即便在材料上共通、但在形式上未免略嫌牵强。立在里展厅墙角的窨井盖,钉在墙上用羊毛做成的脸,从红砖块刻出的一只脚,感觉也还停留在对现成品的琢磨练习。 此次展览前,苏畅前往苏格兰的达夫镇参加了格兰芬迪艺术家驻村计划,在那里驻留了三个月。这也是东画廊与格兰芬迪合作的延续。苏畅在里展厅的另外两件作品:铝板上用锤子砸出来的雨点,和用锤子在墙上砸出来的一朵朵蝙蝠般的笑脸,好像可以让人联想到他那与大自然亲近的驻地经历。不过终究,整场展览的全部作品,更多像是对驻地经历的某种回忆与练习,与艺术家对城市经验的比较和提问,却并未能真正深化到其创作脉络之中。尤其当这所有作品被置于尤其干净纯白的画廊空间中时,仿佛被剥离出来,与它们本要诉说的都关系不大了。

Rate this:

Posted in ARTS, 燃点Randian | Tagged , | Leave a comment

Art021 Announces List of Participating Galleries

2015年ART021/上海廿一当代艺术博览会公布展商名单 From Randian 文 / 燃点 译 / 顾灵 2015年第三届ART021上海廿一当代艺术博览会于日前公布了今年的展商名单。今年的ART021将于11月19–22日在上海展览中心(延安中路1000号,原中苏友好大厦,以其苏联建筑与内饰风格而备受展会青睐)举办。 由资深公关包一峰与藏家应青蓝(她也是另一位著名当代艺术藏家周大为的妻子)联合创办的Art021自2013年创办以来正逐渐建立起品牌声誉,从首届的29家参展商(见相关报道)到去年的54家(见相关报道)直至本届的75家。自创立之初,Art021就因高水准的执行力与设计感而广受赞誉。 从许多方面来看,Art021或可成为上海当代艺术博览会的继任者,后者作为中国大陆曾经最顶尖的当代艺术博览会自2013年来麻烦不断并最终夭折(见相关报道)。 然而上海的艺博会竞争同美术馆竞争一样激烈,从周铁海领衔的西岸艺术与设计博览会到势头旺盛的上海艺术影像展,Art021所承受的压力同样不容小觑。 本届Art021迎来了多家首次参展的国际画廊,诸如高古轩,Chantal Crousel(巴黎),Taka Ishii Gallery(东京)与Galerie Krinzinger(维也纳)等。再次参展的画廊也不在少数,如Marian Goodman Gallery(纽约/巴黎/伦敦),常青画廊(San Gimignano/北京/Les Moulins),贝浩登画廊(巴黎/纽约/香港),佩斯画廊(纽约/北京),阿拉里奥画廊(首尔/天安/上海),学古斋画廊(首尔/上海),Lehmann Maupin(纽约/香港),Simon Lee Gallery(伦敦/香港),Ota Fine Arts(东京/新加坡),及本土区域的一线画廊,诸如香格纳画廊(北京/上海/新加坡),维他命艺术空间(广州),长征空间(北京),北京公社,唐人当代艺术中心(北京),前波画廊(纽约/北京),耿画廊(台北)与艺术门画廊(上海/香港/新加坡)。 Art021的展商名单在国际与本土画廊之间达成了较好的平衡,其中也囊过了不少以项目取胜的新晋画廊,如艾可画廊,Leo Xu Projects,天线空间,BANK/MABSociety等上海画廊;如磨金石、杨画廊与星空间等北京画廊;还有香港的马凌画廊(Edouard Malingue Gallery)与成都的千高原当代艺术机构。当然值得一提的还有北京的墨斋画廊,它专注于当代水墨与受水墨启发的艺术创作,还有专注版画的上海的仁庐,其空间位于一座优雅的上海老洋房中。此外自然也少不了更多来自上海本土的画廊,如东画廊、Vanguard Gallery、MD Gallery与MAO Space。 最后值得关注的还有Art021的人员变动,曾为上海当代艺术博览会工作多年的柴成炜(Donna Chai)将担任今年Art021的营运总监,她在2013年参与创立了艺术都市(Art in the City)。Art … Continue reading

Rate this:

Posted in 燃点Randian | Tagged , | Leave a comment

Art021 Announces List of Participating Galleries

From Randian,  by Randian, Translated by: 顾灵 2015年ART021/上海廿一当代艺术博览会公布展商名单 2015年第三届ART021上海廿一当代艺术博览会于日前公布了今年的展商名单。今年的ART021将于11月19–22日在上海展览中心(延安中路1000号,原中苏友好大厦,以其苏联建筑与内饰风格而备受展会青睐)举办。 由资深公关包一峰与藏家应青蓝(她也是另一位著名当代艺术藏家周大为的妻子)联合创办的Art021自2013年创办以来正逐渐建立起品牌声誉,从首届的29家参展商(见相关报道)到去年的54家(见相关报道)直至本届的75家。自创立之初,Art021就因高水准的执行力与设计感而广受赞誉。 从许多方面来看,Art021或可成为上海当代艺术博览会的继任者,后者作为中国大陆曾经最顶尖的当代艺术博览会自2013年来麻烦不断并最终夭折(见相关报道)。 然而上海的艺博会竞争同美术馆竞争一样激烈,从周铁海领衔的西岸艺术与设计博览会到势头旺盛的上海艺术影像展,Art021所承受的压力同样不容小觑。 本届Art021迎来了多家首次参展的国际画廊,诸如高古轩,Chantal Crousel(巴黎),Taka Ishii Gallery(东京)与Galerie Krinzinger(维也纳)等。再次参展的画廊也不在少数,如Marian Goodman Gallery(纽约/巴黎/伦敦),常青画廊(San Gimignano/北京/Les Moulins),贝浩登画廊(巴黎/纽约/香港),佩斯画廊(纽约/北京),阿拉里奥画廊(首尔/天安/上海),学古斋画廊(首尔/上海),Lehmann Maupin(纽约/香港),Simon Lee Gallery(伦敦/香港),Ota Fine Arts(东京/新加坡),及本土区域的一线画廊,诸如香格纳画廊(北京/上海/新加坡),维他命艺术空间(广州),长征空间(北京),北京公社,唐人当代艺术中心(北京),前波画廊(纽约/北京),耿画廊(台北)与艺术门画廊(上海/香港/新加坡)。 Art021的展商名单在国际与本土画廊之间达成了较好的平衡,其中也囊过了不少以项目取胜的新晋画廊,如艾可画廊,Leo Xu Projects,天线空间,BANK/MABSociety等上海画廊;如磨金石、杨画廊与星空间等北京画廊;还有香港的马凌画廊(Edouard Malingue Gallery)与成都的千高原当代艺术机构。当然值得一提的还有北京的墨斋画廊,它专注于当代水墨与受水墨启发的艺术创作,还有专注版画的上海的仁庐,其空间位于一座优雅的上海老洋房中。此外自然也少不了更多来自上海本土的画廊,如东画廊、Vanguard Gallery、MD Gallery与MAO Space。 最后值得关注的还有Art021的人员变动,曾为上海当代艺术博览会工作多年的柴成炜(Donna Chai)将担任今年Art021的营运总监,她在2013年参与创立了艺术都市(Art in the City)。Art Basel 画廊关系主管及执行董事会成员 … Continue reading

Rate this:

Posted in 燃点Randian | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Real and Reality

Real is an adjective, Reality is an augmented construction. Chen Wei: More/Vision Forum/24hours drawing/youth/shanghai museum of arts and crafts/La Chambre Claire/Life Most Intense/gu dexin/Built By Heart/Crystal Empire/Sealed Fingerprints/jiang zhi/Light Bending into the Retina/transmedia 24小时绘画by双飞@嘉善路169弄No.5 Studio 双飞艺术中心的五个男人:张乐华、杨峻岭、林科、孙慧源、李明此次齐聚上海的原因有二:双飞中三人小组织“老杨、小李和林科”一年一度的六一拍片的第三年,还有与5号工作室的怪蜀藜乔治合作的24小时绘画计划。这个同converse“画整夜”项目不谋而合并被后者部分赞助的计划发生在一个主要面向老外分割分时出租的美妙四层楼中。底楼的花园中烧烤炉生着火,桌上东倒西歪着各色被刨了皮的水果和自慰工具。香蕉、黄瓜等瓜果成员都尽量向男性生殖器的外观看齐,还有阴蒂阴唇与阴茎的粉色柔软集成橡胶物。所有一切都继承了双飞的无聊性感。乐华在母性的庇佑下睡意全无,其余四人躺在三楼的转角沙发上昏昏入睡。五个人隔夜去理发店弄了发型,乐华的卷发睡了一觉全直了,慧源的非洲发型还未拆开。有人重拾久违的绘画冥想,呼应未知博物馆前个星期在艾可画廊借party与政党的各类谐音而探讨扒体文化的“社会冥想”;也有专业画手的各种显摆各种神速各种精美;当然重要的是让许久不拿笔画画的大人孩子都画起来,如某活跃参与者所言“动手中的动人美感”。当日24小时的预设日程总不会也不需要严格遵守,裸体的青年人或午夜的唱诗班都是维持另一趟通宵向夜晚献媚请爱的兴奋剂。存在本身即是真理。 青春by刘任&苏畅@东画廊 展览标题实在让人打不起精神。但画廊的地理位置与空间还是魅力很大。今日阳光灿烂,夏风拂面,骑车出游,不去不行啊。 刘任的录像《场》和展览标题琴瑟和鸣。一只蟋蟀盒中一只蟋蟀的骷髅(比人的有血有肉多了)和几条腿、一个ipad中播放一段48分15秒的录像、一张蟋蟀的肖像照。向老外解释蟋蟀这种动物,实在难于不联想到《聊斋》中的“促织”。这篇批判腐败官场与无能皇帝老儿的绝妙文章以一名顽皮受了委屈的小儿屏气化蟋蟀报父的故事映射了当时社会的荒诞循环。见蟋蟀如见人。背诵如下: “未几,成归,闻妻言,如被冰雪。怒索儿,儿渺然不知所往。既而得其尸于井,因而化怒为悲,抢呼欲绝。夫妻向隅,茅舍无烟,相对默然,不复聊赖。日将暮,取儿稿葬,近抚之,气息惙然。喜置榻上,半夜复苏。夫妻心稍慰。但儿神气痴木,奄奄思睡。成顾蟋蟀笼虚,则气断声吞,亦不复以儿为念。自昏达曙,目不交睫。东曦既驾,僵卧长愁。忽闻门外虫鸣,惊起觇视,虫宛然尚在。喜而捕之。一鸣辄跃去,行且速。覆之以掌,虚若无物;手裁举,则又超忽而跃。急趋之,折过墙隅,迷其所在。徘徊四顾,见虫伏壁上。审谛之,短小,黑赤色,顿非前物。成以其小,劣之。惟彷徨瞻顾,寻所逐者。壁上小虫忽跃落襟袖间。视之,形若土狗,梅花翅,方首,长胫,意似良。喜而收之。将献公堂,惴惴恐不当意,思试之斗以觇之。” … Continue reading

Rate this:

Posted in ARTS, 随笔 | Tagged , , , , , , , , , | 2 Comments